DÅ
Din bror är på väg nerför en farlig väg.
- Jag är med. - Ska du berätta för Dean?
- Det måste vara på rätt sätt. - Han kommer att bli förbannad.
Det blir han ändå. - Nöjd?
- Varför litar du på henne så mycket? - Hon hjälpte mig med Lilith.
Tack för tum-bittaren. Nåt måsta ha hänt när jag var borta-
-när du blev kompis med en demon. Vill du fylla i vissa detaljer?
Visst, Dean. Du börjar. Hur var det i helvetet?
NU
Hej.
- Vad? - Ted kör verkligen med dig, va?
Tror du att jag gillar att komma hem sent?!
Okej. Förlåt.
Nej, jag är ledsen.
Det har varit en lång dag.
Jag sprang på Jill Martin idag. Gary fyller 40 nu på Lördag.
- Hon bjöd oss till hans fest. - Vad sa du till henne?
Att vi kommer.
- Du skojar. - Vad? Du gillar ju Gary.
Det betyder inte att jag vill spendera lördagen där.
Jag trodde att du ville gå.
Du är helt otrolig.
Okej. Jag ringer Jill och säger att vi inte kommer.
Vad är det med dig? Det är precis som om du vill bråka.
Översatt av: Jack87
- Dina övernaturliga texter på nätet
Jag säger ju det. Ingen storm, ingen dålig skörd.
Jag fortsätter leta, detsamma gäller för dig.
Okej, jag ringer sen.
- Upp och hoppa. - Du är uppe tidigt. Vad gör du?
Inget. Jag var på muggen. Vill du ha det skriftligt?
- Jag står över. - Ett jobb - Bedford, Iowa.
En kille slår sönder sin fru med en köttklubba.
Den tredje på två månader. Alla var lyckligt gifta.
- Låter som "Ozzie och Harriet." - Mer som "The Shinning."
Vi borde väl kolla upp det.
Varför envisas ni? Jag vill inte ha nån advokat.
- Jag är skyldig. - Det är okej att du inte vill ha hjälp.
Men det är nog ingen dum idé. Vi vill bara veta vad som hände.
- Det är allt. - Snälla, mr Benson.
Jag dödade min fru.
Vill ni veta varför?
Hon planerade saker utan att prata med mig först.
Hur kände du dig när det hände? Förvirrad? Ur kontroll?
- Som om du var besatt, eller nåt? - Jag visste precis vad jag gjorde.
- Varför gjorde du det? - Vet inte. Jag älskade henne.
88.000. En stor nota.
- Var hitta ni den? - Det spelar ingen roll.
Sånt som man inte vill att frugan ska känna till.
- De har speciella namn. - Vad pratar du om?
- Eller sena kvällar på en klubb. - Vi är bara ute efter sanningen.
Hon hette... Jasmine.
- En strippa? - Hon hette Jasmine.
Det var inte meningen. Jag gillar inte ens stripklubbar.
Min kompis hade svensexa. Och plötsligt så var hon där.
- Jasmine. - Hon kom fram till mig, och...
Hon var bara perfekt.
- Allt som jag önskade mig. - Betalar du bra så.
Det handlade inte om pengarna. Det handlade inte ens om sex.
Jag vet inte.
Det är svårt att förklara.
- Fick din fru reda på det? - Nej.
- Varför döda du henne då? - För Jasmine.
Hon sa att vi skulle vara tillsammans för alltid, om bara Vicki var...
Död.
Jag och Jasmine skulle träffas men hon dök aldrig upp.
Jag vet inte ens vart hon bor, eller hennes riktiga namn.
- Idiot. - Varför berättade du inte för polisen?
Varför skulle jag?
Det var inte strippan, utan jag. Jag vet vad jag själv förtjänar.
Domaren ger mig aldrig dödsstraff, så det fixar jag själv.
- Tuff natt? - Rolig natt. Tuff morgon.
- Kan jag hjälpa dig? - Specialagent Stiles - FBI.
- Är du Dr Cara Roberts? - Så vitt jag vet.
- Samarbetar du med polismyndigheten? - När jag inte extraknäcker på akuten.
- Vi har alla olika uppgifter. - Jag har frågor om några fall.
Får jag slå mig ner? Adam Benson, Jim Wylie och Steve Snyder.
- De som dödade sin fru. - Du hade hand om undersökningen.
Obduktionen på fruarna och resten lämnade jag till de andra.
- Hittade du nåt? - Nej. Dödsorsaken var uppenbar.
- Männen då? - Får jag se din bricka igen?
Det fanns en slags avvikelse i deras blodprov.
Och det underliga var att det var exakt likadant med alla tre.
- Vad var det för avvikelse? - Oxytocin. En massa.
Oxytocin?
En hormon som bildas under förlossning, amning och sex.
Det är en slags kärlekshormon. När du blir förälskad och dina knän vicker sig.
Det är Oxytocin.
Den försvinner tillslut, till ett brustet förhållande.
Som gör lika ont som att ta bort en tatuering.
- Har jag missat nåt? - Detta är min partner - Agent Murdock.
- Kalla mig Dean. - Dr Roberts. - Var det nåt annat?
- En sak till. Detta... - Oxytocin.
- Vad kan orsaka det? - Inget som jag känner till.
Okej, det var allt. Tack.
Förresten, prova en fett frukost. Bästa som finns mot en baksmälla.
Passa dig, jag är enda läkaren här.
Du stängde ute mig totalt.
- Wylie och Snyder festade till det med? - Livsbesparing och college pengar.
- Men en sak gemensamt. - Strippor.
- Klubben heter "Honey Wagon." - Hade de också ihop det med Jasmine?
Både ja och nej. Alla hoppade på olika tjejer.
- Arbetar de i grupp? - De beskrevs på exakt samma sätt.
Barbie som övertyger en att ha ihjäl frugan.
Som om de var förtrollade. Vilket gjorde dem helt psykotiska.
- Absolut. - Du verkar uppspelt.
Strippor, Sammy. Vi har ett fall där strippor är inblandade.
Äntligen.
Jag letar efter tre tjejer. Jasmine, Aurora och Ariel.
- Tror du att de namnen betyder nåt? - En är rödhårig, den andre ifrån Asien...
Vet du hur många tjejer det finns här med låtsas namn, låtsas hår, låtsas...
Du måste ja ha papper, så att du kan hålla reda på allihop.
Exotiska dansare. Självständiga som gör det för pengar.
- Här sköter vi våra egna affärer. - Tre av dina kunder mördade sina fruar.
- Är inte det konstigt? - Jo, men det är inte mitt problem.
- Hittat nåt? - Nej. Du då?
Jag pratade med Bobby. Vi kanske har en teori.
- Siren. - Som i den grekiska mytologin?
- Jag läser. - Det är bara en myt.
Ett vackert väsen som lurar män med sin vackra sång.
Låt mig gissa - "Welcome to the jungle"?
- Deras sång är en slags metafor. - Skakar de på rumpan gör man vad de vill.
I princip. De lever på öar. De kunde få sjömän att glömma-
-vilka de var och vart de var på väg. - Låter som Adam och hans kompisar.
Om du var en nutida siren, vart skulle du då leta efter nya offer?
- Så de kan se ut som vem som helst? - De kan läsa dina tankar.
De ser ut som det du önskar allra mest. Som en illusion.
Kan det vara samma brud? Som förvandlar sig till din drömbrud?
Antagligen. Sirener är oftast isolerade.
- Hur dödar vi den? - Bobby jobbar på det.
Hur fan ska vi kunna hitta den?
Hej, Belle.
Jag trodde att du inte skulle komma.
- Det är okej. Hon sover. - Du är otrolig.
Som tar hand om henne så här. De flesta skulle sätta henne på ett hem.
- Det är väl ingenting. Hon är min mamma. - Som jag sa: Otrolig.
Jag älskar dig så mycket.
På sättet som du tar hand om din mor.
Du är så sött... Och stark.
Jag önskar att du inte hade så mycket ansvar.
Din mor tar upp all din tid.
Så länge som hon finns kan vi inte vara lyckliga.
- Så dåligt är det inte. - Jag kan vara hos dig...
För alltid.
Om bara din mor inte fanns. Vill du inte vara tillsammans för alltid?
Jo, det vet du.
Slå då in hjärnan på henne. Gör det för min skull.
- Gör det. - Okej. Om du säger det så.
Jag älskar dig.
Hej, Sam. Sam? Är du där?
- Ett offer till, Lenny Bristol. - Träffade du honom?
Han tog hem en strippa som hette Bele, några timmar senare dödade han sin mor.
- Dödade han sin mor? - Den som stod honom närmast.
Du glömde din telefon.
- Hej, Bobby. - Hittat henne än?
Nej, och det lär jag nog inte göra. Har du hittat nåt?
- En gammal sägen ur en grekisk dikt. - Vänta, jag sätter på högtalaren.
Du behöver en bronskniv täckt med blodet från en förtrollad sjöman.
- Vad fan betyder det? - Den är över 3000 år gammal.
Det är ingen sång inblandad. Det är nåt slags gift.
Nåt som Den får in i offrets blod.
- Infekterar Den dem under sex? - Möjligtvis.
Men sirenen måste passa sig, får hon en dos av sin egen medicin.
- Dör hon. - Som en orm av sitt eget gift.
- Då måste vi bara hitta lite. - Offren är inte förtrollade längre.
Jag har ingen aning om hur ni ska gå tillväga.
- Jag kanske har en ide. - Var försiktiga. De är smarta.
De kan vara över er innan ni ens hinner blinka.
- Dr Roberts. - Agent Stiles.
Kunde inte hålla dig borta, va?
Vi är här angående blodprovet med all... Oxytocin.
Har du kvar det?
- Vi behöver det. - Varför?
- Ursäkta, dr Roberts? - Vi är lite upptagna här.
- Samma här. - Ursäktar du oss?
- Vad heter du? - Nick Monroe. Ni då?
Specialagent Sam Stiles. Min partner - Dean Murdock.
- Vilket kontor? - Omaha. Jag undersöker morden.
- Ni då? - Washington D.C. Samma här.
- På vems order? - Mike Kaiser.
Vad har ni för nummer? Jag måste följa protokollet.
Ring vår chef, så löser han allt det här.
Biträdande direktör Kaiser, tack. - Detta är agent Nick Monroe.
Jag ringer angående två av dina agenter - Stiles och Murdock?
- De har fått samma fall som jag. - Ifrågasätter du mina order?
- Nej, då. - Washington D.C äger distriktet.
- Eller har jag fel? - Nej, sir.
Nästa gång du vill slösa bort min tid med dumma frågor, låt bli.
Idioter.
- Ledsen. - Låt det inte hända igen.
Hur långt har ni kommit? Jag skulle precis kolla offrens blodprov.
Redan gjort, återvändsgränd.
Jag kan ha hittat nåt som binder samman morden.
Alla gängade en strippa från en och samma klubb.
- Ska vi kolla upp det? - Vi är ensamma vargar så...
Det låter som en utmärkt idé. Ge oss bara en sekund.
- Du får följa med honom? - Varför just jag?
- Jag tar hand om blodproven. - Vad fan ska jag göra?
Ta honom till klubben och håll ett öga på honom.
- Fokusera bara på alla nakna tjejer. - Jag gör det här för flickornas skull.
Vi tar mitt åk och klaga inte över låtarna.
- Kör du en 67:års Impala? - Ja.
- En riktig skönhet. - Tack.
Hur övertalade du byrån till att köra ditt eget åk?
- Du vill ha blodet för att... - Vi ska göra några tester.
Jag har redan gjort en massa tester - Mitt jobb.
En specialist har en teori som han vill testa.
Som du vill.
Vad fan? Blodet är borta.
- "Nobody's fault but mine." - Zeppelin spelade in den 1975.
En cover på en Willie Johnson låt. "You shook me."
- 1969, debutalbum, av Willie Dixon. - Även utav J.B Lenoir.
- Du är okej, för att vara FBI. - Det är vi väl bägge två?
Inte alla är lika coola som vi.
Hur kan en tjej göra en kille till mördare?
- En galen värld. - Vill du veta en sak?
- Jag har hittat nåt konstigt. - Då har du kommit rätt.
Jag gick till brottsplatsen imorse. Och hittade det här.
Det visade sig att de har hittat samma blomma på brottsplatserna.
Ibland lämnar mördaren kvar ett slags visitkort.
Om jag ska vara ärlig så har jag ingen aning om vad de här betyder.
Jag tror att jag vet det. Jag har sett en sån här blomma förut.
- Vi har kollat två gånger. - Den skyldige måste ha fixat med banden.
- Vem har tillträde in hit? - Alla. Jag låser aldrig.
Det är första gången nåt sånt här händer.
- Varför är blodet så viktigt? - De kan ha blivit drogade.
- Med vadå? - Det vet jag inte än.
- De hade alla ett motiv. - Men de älskade sina offer.
Har du aldrig haft ett förhållande där du verkligen älskar nån?
- Men ändå vill du slå in skallen på dem? - Låter som om du har erfarenhet.
- Det var inte meningen att snoka? - Det var jag som tog upp det.
Verkligen?
Det är medicin.
Jag är läkare.
Han hette Carl. Vi var gifta.
- Vad hände? - Livet hände.
Jag vet inte, jag älskade honom. Det gör jag nog fortfarande.
En dag så levde jag med en främling.
- Vet du vad jag menar? - Antar det... Kanske.
Människor förändras. Det gjorde jag i alla fall.
Men det är inget att må dåligt för, sånt händer.
- Skilde ni er? - Det kan man säga.
Ska du svara?
Nej. Inte nu.
Vi har alla vår historia... Skit i det.
Ha kul, ångra inget, och lev livet som om det inte fanns nån morgondag.
Jag har tänkt på dig hela kvällen.
- Delar av dig i alla fall. - Bara delar?
Dina läppar, till exempel. De är väldigt distraherande.
Det är ett problem.
Och jag kan inte sluta tänka på att få kyssa dem.
Så... skit samma.
- Var fan har du varit, Sam? - Med Cara.
- Varför svarade du inte? - Nån har stulit blodproven, vi letade.
- Vad ska det betyda? - Nick hittade hyacinter på brottsplatsen.
- Och? - Som växer på ön där allt började.
- Cara hade hyacinter. - Tror du att det är Cara?
Jag kollade upp henne. Hon har bara varit här i två månader.
Och hon har en död ex-make - Carl Roberts.
- Ingen varning, förmodligen hjärtattack. - Det kanske det var också.
- Jag tror inte att det är hon. - Hur kan du vara så säker?
Jag ger dig ju kalla fakta här.
Har du legat med henne? Herre jävlar, det gjorde du.
Står Sharon Stone på tur? Du kan vara förtrollad!
- Det är jag inte. - Jag fattar det inte.
- Inget. - Säg det.
Först Madison, Ruby, och nu Cara. Vad är det med dig att gänga monster?
Det är inte Cara. Litar du inte på mig?
- Det kan vara sirenen som pratar. - Säg vad du är, så pratar vi om det här.
Nej. Jag måste sköta det här själv.
Sam är illa ute, Bobby. Sirenen kan ha fått tag i honom.
Ring mig så fort du kan.
- Vad händer? - Jag behöver din hjälp.
- Med vadå? - Vi måste hitta en person.
Hon gick precis in. Ska vi följa efter?
Jag vill inte skrämma henne. Vi väntar här på henne.
Tror du att hon drogar dem?
Kan man säga.
- Jag vet hur det låter. - Det låter helt sjukt.
Att det är en och samma strippa. Fast egentligen så är det Dr Quinn?
Det är svårt att förklara. Du får helt enkelt lita på mig.
- Okej. Antar jag. - Tack.
Det var kul att höra.
Låt oss säga att hon drogar dem. Hur lyckas hon med det?
Kanske nån gång under kärleksakten.
Eller så kan det vara saliven.
Du borde verkligen ha torkat bort läpparna innan du drack, Dean.
Jag borde vara din lillebror.
Du kan inte lita på Sam.
Men du kan lita på mig.
Du borde verkligen röja honom ur vägen, så att vi kan bli bröder.
För alltid.
Ja. Du har rätt.
Nick, vad gör du här?
Dean?
- Du var mig en ful strippa. - Kanske. Men jag fick tag i Dean.
- Detta är inte du, kämpa. - Skär honom lite på halsen.
Dean är min. Jag gav honom precis det som han ville ha.
Och det var ingen strippa. Utan dig. En lillebror som han inte kunde lita på.
Nu älskar han mig. Och han gör precis allt för mig.
Jag måste säga att sådan tillgivenhet-
-att nån vill döda för din skull är det bästa som finns.
- Är det därför du gör det här? - Jag blir uttråkad. Precis som alla andra.
Och jag vill bli förälskad igen. Och igen och igen.
Jag har slagits emot många. Men du är en riktig patetisk nolla.
Det kommer du inte att tycka om en stund.
Jag vet att ni två har en del osagt.
Nu har ni chansen, och den som överlever får vara med mig.
Jag vet inte när det hände. När jag var i helvetet eller när jag såg på dig.
Men den Sam jag kände, var borta. Det är inte demonblodet eller det psykiska.
- Det är alla lögner och hemligheter. - Vilka hemligheter?
- Telefonsamtalen till Ruby. - Måste jag ha ditt godkännande?
- Vad mer är det du döljer för mig? - Har du inte med att göra.
Det är det som jag menar. Vi brukade prata med varandra.
Vill du veta varför jag inte sa nåt om Ruby? Och att jag jagar Lilith själv?
För att du är svag, Dean. Du håller mig tillbaka.
Jag är en bättre jägare. Starkare, smartare.
Jag kan döda demoner snabbare än du hinner reagera.
Du är bara för upptagen att tycka synd om alla själar du torterade i helvetet.
Buhu.
Du ska inte få stå i vägen längre.
Gör det för min skull, Dean.
Berätta hur svag jag är, Sam. Hur jag håller dig tillbaka.
Nej!
- Tack. - Läsk?
Ni kör ju.
- Tack, Bobby. Hade du inte dykt upp... - Ni hade gjort samma sak för mig.
Men ni kunde ha ringt. Krävdes bara ett enda samtal-
- att förstå att agent Monroe inte var verklig.
- Kommer ni att klara er? - Jadå.
Vi ses.
Sirener är riktiga svin. Må inte dåligt för allt den gjorde mot er.
- Ska du säga "hej då" till Cara? - Nej. Inte intresserad.
- Varför inte? - Vad är det för mening?
Ser man på kärlekspojken.
Du vet att jag inte menade allt det som jag sa.
- Självklart. Detsamma. - Är det lugnt emellan oss?
Ja då.
Översatt av: Jack87